Duet, May 2005 & translated by ricci.bidan.de

Hina
Please don't misunderstand. (laughs) When I do stuff like hitting people on the head who I don't even know. I don't even realize I do it... That's why the others often get angry at me, "Hey Hina, you can't do that!"

Duet, April 2005 & translated by ricci.bidan.de

Hina: My impression of Yasu hasn't changed much.
Ryo: His height hasn't changed either.
Uchi: He's always been a gorilla.
Yasu: What's up with that?

Ryo: But Hina-chan is still ugly, that's not alright!

Hina: Wait a moment. Why the heck am I ugly ( Read more... )

Duet, November 2005 & translated by say-it-again

Yasu → Baru

When I'm about to go shop at clothing stores that sell female brands, Subaru-kun doesn't want to go in! And even if he goes in he would immediately stand there and say "Hurry up. Let's leave!", so there's no way for me to calmly pick out clothes...

Duet, April 2005 & translated by ricci.bidan.de

Hina: ...the one who was the most scary was Yoko, right?
Ryo: No, Murakami-kun was also pretty scary.
Baru: More than that, watching how Ryo treats his kôhai in comparison to us at that time is quite something. I've watched you, and you’re so scary. *laughs* Because you get pissed off at ridiculous ( Read more... )

Duet, November 2005 & translated by say-it-again

Baru → Hina

Even though the entire time it's just the other person sitting there listening to me and my problems, saying a lot of very forgiving things, I would feel happy inside. To me, Hina is a fellow group member, but he's also a close friend.